Перевод: с русского на русский

с русского на русский

Оккӱлым ойлышташ

  • 1 оккӱл

    Г.: аккел
    1. ненужный, лишний; пустяк, вздор; нелепость, чушь

    Оккӱлым ойлышташ говорить вздор.

    Оккӱлжӧ ӱдыдеак шочеш. Калыкмут. Ненужное без посева родится.

    А мый гын иктым чылт ом жапле, – кунам оккӱлан ойгырат. И. Берлинский. Я одного совсем не понимаю, – когда горюют из-за пустяка.

    2. в поз. опр. ненужный, нелепый, вздорный

    Оккӱл шонымаш вздорная мысль.

    (Оза) оккӱл вереш тӱрлыжымат шындылыкта, памашым эрыктыкта. Д. Орай. Хозяин в заброшенных местах заставляет сажать всякую всячину, понуждает чистить родники.

    Лӱшкышӧ, оккӱл шомакым ойлышо уке, чыланат пеш тыматле улыт. С. Чавайн. Нет шумливых, говорящих ненужные слова, все очень вежливые.

    Марийско-русский словарь > оккӱл

  • 2 ойлышташ

    ойлышташ
    -ам
    уничиж. говорить, болтать; чесать языком

    Кӱлеш-оккӱлым ойлышташ болтать вздор, нелепость.

    – Мом тыгайым ойлыштат, ӱдырем, – шоктыш (ачажын) ӧрмалгыше йӱкшӧ. Н. Лекайн. – Что такое болтаешь, дочка, – послышался удивлённый голос отца.

    Ойлышташ чыла деч тале, но эре ойла шоям. М. Майн. Болтать он способнее всех, но всё время говорит неправду.

    Сравни с:

    курыктылаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ойлышташ

  • 3 йылмешташ

    йылмешташ
    -ам
    болтать; говорить попуету (кӱлеш-оккӱлым ойлышташ)

    Арам йылмешташ зря болтать.

    А Сапан улыжат шым классым веле пытарен. Ялысе тыглай марий. Ала арам йылмештыт. З. Каткова. А Сапан всего-то семь классов окончил. Обыкновенный деревенский мужик. Может быть, зря болтают.

    Марийско-русский словарь > йылмешташ

  • 4 йӱштылмаш

    йӱштылмаш
    сущ. от йӱштылаш купание

    Леве вӱдеш йӱштылмаш купание в тёплой воде.

    Теҥгече йоча-влак йӱштылмаште оккӱлым ойлышташ тӧченыт, маныт. И. Одар. Говорят, что вчера во время купания дети пытались сквернословить.

    Марийско-русский словарь > йӱштылмаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»